【正文】

  摘 要：影视作为一门重要的信息载体，受到各国各民族观众的欢迎，汉语藏译影视片在藏区得到广大藏区老百姓的喜爱。但是在汉藏影视剧本翻译中，由于汉藏民族之间的文化差异给影视剧本翻译工作带来种种障碍。本文分析汉藏两民族在语言的表达、风俗习惯、宗教信仰等差异，探讨解决这些差异的翻译方法，为提高汉藏影视翻译质量提供一定的帮助。
  关键词：影视剧本 文化差异  翻译
　　影视是当今世界受众最多的一门艺术，它承载着丰富的文化信息，汉藏影视翻译对汉藏文化的交流与融合起着不可估量的作用，随着汉藏民族文化交流的日益加深，藏区的影视译制业也日趋频繁，丰富了藏区老百姓的文化娱乐生活；由于汉藏民族之间存在较大文化差异，给汉藏影视翻译工作带来一定阻碍，分析和探讨如何处理这一阻碍和难题，是影视翻译工作中不容忽视的一个重要因素。
  文化之间的差异是由于各民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生，这些差异是在社会发展、历史沉淀中约定俗成，是一种永久性的文化现象。麻争旗在谈到翻译家的使命时说：“翻译家的使命说到底是从一种社会文化语境中走出来，然后再进入另一种社会文化语境中去，其表现是构建符号与符号的转换，而实质是连通文化与文化的对话。①巴斯奈特在《翻译研究》一书中论述了翻译的主要问题，他指出：“翻译的过程包括许多语言以外的其他内容。”②那么其中语言以外的内容指的就有文化内容。作为汉藏翻译工作者，了解汉藏民族文化背景知识以及风俗习惯等是翻译成功的关键。影视翻作品是作者根据其社会生活或经验创造而成的，反映了一定的社会文化背景，既来源于生活，又高于生活，其语言对具有不同于其他文体的特点，因此，对译文的要求也有特殊要求。影视翻译并不等于不同语种之间的文字转换，而是通过影视剧本原文的理解和诠释进行再创造。我们在影视剧本翻译时，应针对其特点采用不同的翻译方法和技巧。
  语言和文化是人类社会所特有的一对密不可分的现象，一个民族的文化是该民族人民长期创造积淀的结果，民族文化是通过语言这一重要的表达手段一代代继承和发展。“语言是人类思维感情表达与交流的工作，也是文化的组成部分，是文化的载体。它能真切的反映出一个民族的生态环境、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式和语言表达方式。”杨蔚君.《翻译的文化回归》.中国书籍出版社.2012.7.623）。
  一、汉藏影视翻译中表达差异
  表达是将思维所得的成果用语言语音语调、表情、行为等方式反映出来的一种行为。表达以交际、传播为目的，以物、事、情、理为内容，以语言为工具，以听者、读者为接收对象，文本翻译与影视翻翻译表达的最大区别是，影视翻译必须以观众所能理解的表达方式来进行再创造，汉藏两民族在表达上有相同的地方，也有不同之处，电影翻译中也同样有这一差异，在影视翻译中处理表达差异是十分必要的。
  1、电视剧《当婆婆遇上妈》中有这样一句：
大可：我求求你，你就别为难我了，真的，我告诉我妈，是想给她一个惊喜的，真的。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  参考文献：
  [1]许均,穆雷主编;王克非等编著.翻译学概论[M].南京.译林出版社.2009.10
  [2]巴桑多吉著.汉藏翻译教程[M].北京.人民出版社.2006.9
  [3]杨蔚君著。翻译的文化回归.[M]北京:中国书籍出版社.2012.7
  [4]达瓦次仁.论文化翻译中的汉藏翻译[D].西藏大学，2011.
  [5]协吉.拉巴次仁  藏族翻译理论 [M]
  [6]从译制片《2012》看电影翻译语言艺术  马建丽  2010
  [7] 禄和、黄英妮主编；《新华万能成语辞典》.吉林人民出版社.2001.
  作者简介：色占（1986-），女，藏族，四川德格人，西南民族大学藏学学院2014级硕士研究生，研究方向，藏语言文学。
  备注：该文系西南民族大学2016年研究生“创新型科研项目”资助的硕士重点项目（项目编号：CX2016SZ101  ）成果，本项目得到西南民族大学研究生创新型科研项目资助。指导老师：益西邓珠（西南民族大学藏学学院教授），泽仁吉麦（西南民族大学藏学学院副教授）。
  ① 麻争旗著.《影视译制概论》.中国传媒大学出版社.2005.6第68页.
  ② 杨蔚君著.《翻译的文化回归》.中国书籍出版社.2012.7第61页，第62页.